out of thin air

「out of thin air」で「どこからともなく」。
たとえば、Java の long への代入は上位と下位の32ビットずつに分けて実行してもいいことになっているが、実際にそうなった場合、0x0000000000000000 に 0x0123456789ABCDEF をしたはずなのに 0x0123456700000000 や 0x0000000089ABCDEF が得られてしまう瞬間がある、かもしれない。こういう風に「誰もそんな値をセットしていないのにそういう値が得られてしまうことはない、という安全性」を「out-of-thin-air safety」というらしい。
ところで、この「out of」のニュアンスがよく分からない。「out of」と言えば、このあたりが真っ先に思いつく:

out of control

制御不能な

out of date

時代遅れな、期限切れの

out of fashion

時代遅れな

out of bounds

境界外の、立ち入り禁止の

いずれも、「〜の外側に」みたいな感じだと思うが、それだと「out of thin air」は「薄い空気の外側に」か? さっぱり分からん。
そんなわけでちょっと調べてみたところ、「out of」には「〜から出てくる」みたいな意味もあるらしい:

out of

Having come out of

The cat is out of the bag

なるほど。「薄い空気 (しかないというように何もないところ) から出てくる」で「どこからともなく」か。納得。
あー、でも、「〜から出てくる」も「〜の外側に」だな。と、またまた独りで勝手に納得。