「標準規格の通りに」 (実装しましたよ、動いてますよ、……、etc) みたいに言う場合は、「as per the standard」。 「英辞郎 on the Web」で見たところによると、「as per」は「そっくりそのまんま、その通りに」みたいな感じなのかな。

「out of thin air」で「どこからともなく」。 たとえば、Java の long への代入は上位と下位の32ビットずつに分けて実行してもいいことになっているが、実際にそうなった場合、0x0000000000000000 に 0x0123456789ABCDEF をしたはずなのに 0x01234567000000…